Herman Prigann

Archive for April 2010

Ausstellung/Exhibition in Kampen, Sylt

leave a comment »

Ramona Dreessen und Ralf Langmaack haben einen schönen Flyer für die Ausstellung in Kampen, Sylt zusammengestellt. Die Vernissage ist am 21. Mai, ab 18:30h. Gezeigt werden Bilder von Herman und die Arbeit anderer Künstler (Fotografie, Malerei, Grafik) wie z.B. Jan de Wit, Jo Gesing, Olaf Kroenke, Sabine Jesse.

Die Ausstellung findet in Kaamp-Hüs statt – Hauptstraße, 12 – 25999 Kampen (Sylt) und is bis zum 18. Juni, 2010 zu sehen.

Erotic Island

Erotic Island

Ramona Dreessen and Ralf Langmaack prepared a good-looking flyer for the exhibition in Kampen, Sylt. The opening for the gallery show is on May 21st starting at 6:30pm. Ramona is showing some of Herman’s paintings as well as the work of other artists (photography, paintings, graphic art) such as Jan de Wit, Jo Gesing, Olaf Kroenke, Sabine Jesse.

The exhibition is showing at Kaamp-Hüs, Hauptstraße 12 – 25999 Kampen (Sylt) and will run through June 18th, 2010.

***

Ramona Dreessen y Ralf Langmaack prepararon un bonito folleto para la exposición en Kampen, Sylt. La inauguración de la misma es el 21 de mayo a las 18:30 horas. Ramona mostrará algunos cuadros de Herman junto con trabajos de otros artistas (fotografía, cuadros y arte gráfico) como Jan de Wit, Jo Gesing, Olaf Kroenke, Sabine Jesse.

La exposición tendrá lugar en el Kamp-Hüs, Hauptstrasse 12 – 25999 Kampen (Sylt) y se mostrará hasta el 18 de Junio, 2010.

Advertisements

Written by frannyink

April 30, 2010 at 12:32 pm

Upcoming Exhibitions – zukünftige Ausstellungen

with 2 comments

Im nächsten Monat finden die Eröffnungen zweier Ausstellungen über Hermans Arbeit statt!

Das M:AI (Museum für Architektur u. Ingenierkunst) in Gelsenkirchen, zusammen mit Kurator Dieter Ronte, organisieren eine Werkschau über Hermans Arbeit in der Landschaft. Die Ausstellung findet in der Forststation und im Rheinelbe Skulpturenwald statt. Die Eröffnung wird am Sonntag, 16. Mai 2010 stattfinden.

Ramona Dreessen organisiert eine Ausstellung zum Thema “Kunst und Erotik” in einer Galerie auf Sylt, die Vernissage findet am Freitag, 21. Mai 2010 statt. Einige von Hermans Bildern werden ausgestellt, sowie die Arbeit anderer Künstler. Ramona ist für den Verkauf von Hermans Malerei zuständig und hat eine schöne Webseite mit seinen Bildern.

Alice May und ich werden bei beiden Eröffnungen mit dabei sein – ich hoffe einige von euch dort zu sehen!

Tanks (1981)

Next month two exhibitions about Herman’s work are opening in Germany!

The M:AI (Museum for Architecture and Engineering Art) in Gelsenkirchen – along with curator Dieter Ronte – is putting together a show about Herman’s work in the landscape, particularly in the Ruhr Valley. The exhibition will be showing at the Forststation and throughout the Rheinelbe Sculpture Park. The inauguration is on Sunday, May 16th, 2010.

Ramona Dreessen is organizing a show on “Eroticism and Art” at a gallery on Sylt (an island near Hamburg). The opening is on Friday, May 21st, 2010. She is responsible for the promotion and sale of Herman’s paintings and has a nice website with pictures of his work. She’ll be showing several of Herman’s paintings as well as the work of other artists.

Alice May and I will be attending both inaugurations, and I hope to see some of you during our trip to Germany!

***

El mes que viene se inauguran en Alemania dos exposiciones sobre la obra de Herman!

El M:AI (Museo para Arquitectura y Arte Ingeniero) en Gelsenkirchen – junto con el comisario Dieter Ronte- está organizando una exposición sobre la obra de Herman en el paisaje, sobre todo en el valle del Ruhr. La exposición se mostrará en la Forststation y en todo el parque escultural Rheinelbe. La inauguración es el domingo, 16 de mayo, 2010.

Ramona Dreessen está organizando una exposición sobre “Erotismo y arte” en una galería en Sylt (una isla cerca de Hamburgo). La inauguración es el viernes 21 de mayo, 2010. Ramona se encarga de la promoción y venta de los cuadros de Herman y tiene una bonita página web con fotos de los mismos. En esta exposición mostrará varios cuadros de Herman así como trabajos de otros artistas.

 Alice May y yo asistiremos a ambas inauguraciones y espero ver a algunos de vosotros en nuestro viaje a Alemania!

Written by frannyink

April 19, 2010 at 7:27 pm

Posted in Exhibitions

Rheinelbe Photos by Peter Breuer

leave a comment »

Im Mai eröffnet das M:AI (Museum für Architektur und Ingenierkunst) in Gelsenkirchen eine Ausstellung, im Rahmen der Ruhr Kulturhauptstadt Europas 2010, über Hermans Arbeit auf Rheinelbe, ein Landschaftskunstpark, den er über viele Jahre hinaus (bis 2005) gestaltete. Hermans vielleicht bekannteste Arbeit – Spiralberg / Himmelstreppe – ist eines der Werke auf der ehemaligen Halde Rheinelbe. Für den Katalog hat Fotograf Peter Breuer einige schöne Schwarz-weiss Fotos gemacht, die man bei Flickr sehen kann.

Windwaage (photo Peter Breuer)

In May the M:AI (Museum for Architecture and Engineering Art) in Gelsenkirchen is inaugurating an exhibition about Herman’s work on Rheinelbe, a landscape art park that he created over several years and completed in 2005. The exhibition forms part of the Ruhr Valley European Capital of Culture 2010 program. Rheinelbe, a former coal mine, is home to what might be Herman’s most well-known work, the Spiral Hill / Skystairs. Photographer Peter Breuer took some lovely black and white photographs of the artworks for the exhibition catalog. I’m including a link to his Flickr page.

***

En mayo el M:AI (Museo para Arquitectura y Arte Ingeniero) en Gelsenkirchen inaugurará una exposición sobre el trabajo de Herman en Rheinelbe, un parque de arte paisajístico que creó en el transcurso de varios años y que completó en el año 2005. La exposición forma parte del programa del Valle del Ruhr-Capital Cultural Europea 2010. En Rheinelbe, una antigua mina de carbón, se encuentra lo que puede que sea la obra más conocida de Herman, el Spiral Hill / Skystairs. Fotógrafo Peter Breuer sacó unas preciosas fotos en blanco y negro de algunas obras para el catálogo de la exposición. Incluyo aquí un link a su página en Flickr.

Written by frannyink

April 19, 2010 at 7:03 pm

Where is the website?

leave a comment »

Ich weiss, es sollte eigentlich schon längst eine Webseite über Hermans Arbeit geben. Aber alles dauert immer viel länger als man erwartet. Das Design ist fertig, das Programming ebenso. Der Grund für das lange Warten? Ich schreibe immer noch die Texte für die Site. Da ihr alle aber schon so lange wartet und es sich momentan verschiedene Sachen bewegen, dachte ich ein Blog wäre schon mal ein guter Anfang! Ich hoffe es macht euch Spass.

Das Blog werde ich versuchen auf Deutsch und Englisch zu schreiben.

***

I know, I know, there should’ve been a website by now about Herman’s work. But everything always takes so much longer than originally anticipated. The design is done, so is the programming. So what’s the hold up, you might ask. Well, it’s me. Eight months since the designer and programmer got done and I’m still writing the texts for the site. Since you’ve been waiting for so long, I thought a blog might be a good way of filling the gap, particularly since several things are happening at the moment that might be interesting to all of you. I hope you enjoy it!

I’ll be writing the blog in German and English.

***

Lo sé, lo sé, ya debería haber una página web sobre la obra de Herman en la red. Pero, todo tarda más de lo planeado inicialmente. El diseño está hecho y la programación también. Os preguntaréis a qué se debe la demora. Pues, soy yo. Han pasado ocho meses desde que el diseñador y el programador acabaron su tarea y yo aún estoy escribiendo textos para la página. Ya que habéis esperado tanto, pensé que un blog sería una buena manera de rellenar el hueco, sobre todo porque están pasando varias cosas en estos momentos que podrían ser interesantes para todos vosotros. Espero que lo disfrutéis!

Escribiré el blog en Alemán e Inglés.

Written by frannyink

April 19, 2010 at 4:12 pm

Posted in Uncategorized

%d bloggers like this: