Herman Prigann

Archive for August 2010

Skulpturenwald Rheinelbe

with one comment

In dieser Slideshow sind einige Aufnahmen der Werkschau und der Objekte im Skulpturenwald zu sehen, die Ali und ich im Mai dieses Jahres fotografiert haben.

Some of the images that Ali and I took of the exhibition and the artworks in the Sculpture Wood in May, 2010 are included in this slideshow.

Algunas de las fotos que Ali y yo sacamos de la exposición y de las obras en el Bosque Escultural en mayo 2010 se incluyen en esta presentación.

This slideshow requires JavaScript.

Advertisements

Written by frannyink

August 14, 2010 at 4:02 pm

Spiral Hill and Sky Stairs

leave a comment »

Während unserem Besuch auf Rheinelbe, haben Ali und ich einige schöne Fotos der Kunstwerke gemacht, die ich gerne mit euch teilen würde. Der Skulpturenwald verändert sich von Jahr zu Jahr, daher ist jeder Besuch anders, was ich besonders faszinierend und aufregend finde. Einige der metamorphen Objekte werden langsam von den Naturprozessen übernommen, bis sie sich irgendwann gänzlich auflösen. Andere, wie der Spiralberg mit Himmelstreppe, müssen sorgfältig gepflegt und erhalten werden, was die Förster auf Rheinelbe wirklich wunderbar machen. Unter der neuen Verwaltung des Skulpturenwald wurde leider aus Sicherheitsgründen, ein Handlauf am Kunstobjekt angebracht, aber wir hoffen, dass wir zusammen bald eine andere Lösung finden, die den künstlerischen Ausdruck nicht so stark beeinträchtigt. (Die Fotos ohne Handlauf wurden circa 2000 gemacht; die mit Handlauf im Mai 2010.)

During our visit to Rheinelbe this spring, Ali and I took some lovely photos of the artworks, some of which I’d like to share on this blog. The Sculpture Wood changes from year to year. Thus, every visit is different and offers new perspectives, which I find particularly fascinating and exciting. Some of the metamorphic objects are being gradually transformed by natural processes. Eventually they will vanish completely, taken over by nature. Other artworks, like the Spiral Hill and Sky Stairs, have to be carefully maintained, and the forest rangers do this with utmost care. The Sculpture Wood is under new management and unfortunately a hand rail was installed on the Spiral Hill and Sky Stairs for safety reasons. However, we hope that by working together, we soon find an alternative solution that does not have such a strong impact on the aesthetic and artistic expression of the artwork. (The photos without the hand rail were taken circa 2000; the ones with the hand rail were taken in May of this year.)

Durante nuestra visita a Rheinelbe esta primavera, Ali y yo sacamos unas fotos bonitas de las obras, algunas de las cuales me gustaría compartir en este blog. La Sculpture Wood (escultura madera) cambia de año en año. Por ello, cada visita es diferente y ofrece nuevas perspectivas, lo cual me parece particularmente fascinante. Algunos de los objetos metamórficos gradualmente se están transformando mediante procesos naturales. Con el tiempo desaparecerán por completo, absorbidas por la naturaleza. Otras obras, como Spiral Hill and Sky Stairs, tienen que preservarse cuidadosamente y los guardas forestales llevan esto a cabo con sumo cuidado. El Bosque Escultural está bajo una nueva administración y desafortunadamente un pasamanos ha sido instalado en el Spiral Hill and Sky Stairs por razones de seguridad. Sin embargo, esperamos que mediante una colaboración pronto encontremos una solución alternativa que no tenga un impacto tan fuerte sobre la estética y la expresión artística de la obra. (Las fotos sin pasamanos fueron sacadas aprox. en el 2000; las con pasamanos fueron sacadas en mayo de este año.)

This slideshow requires JavaScript.

Written by frannyink

August 14, 2010 at 3:33 pm

Ruhrgebiet und Sylt, Mai 2010

leave a comment »

Jetzt sind einige Monate vergangen seit Ali und ich im Mai in Deutschland für die Eröffnungen der Ausstellungen auf Rheinelbe und Sylt waren. Es war eine schöne Reise und es hat gut getan, zu sehen, wie viele bemerkenswerte Menschen sich so liebevoll und begeistert für Hermans Arbeit engagieren.

Dieter Ronte, Peter Köddermann und seine Mitarbeiter beim M:AI und Renate Späth, in Zusammenarbeit mit den wunderbaren Förstern, die sich täglich um den Rheinelbe Skulpturenwald kümmern und der RVR, die den Park jetzt verwaltet, haben eine schöne Ausstellung gestaltet und realisiert. Sie führt einen durch Hermans Gedankenwelt, von den ersten Entwürfen und Skizzen zu den endgültigen Zeichnungen und technischen Plänen, und seiner Kommunikation mit Mitarbeitern und der Gemeinde, dargestellt durch Korrespondenz und Videomaterial, und erzählt die Entstehungsgeschichte des Skulpturenwaldes auf kreative, intelligente und humorvolle Weise. Danach geht man hinaus in den Park, spaziert zwischen den Kunstwerken und sieht sie von einer ganz neuen Perspektive. Ausserdem stellt die Ausstellung zum ersten Mal eine Verbindung da zwischen Hermans Landschaftskunst und seiner Grafik und Malerei. Zusammen mit Ramona Dreessen, haben Dieter Ronte und Peter Köddermann einige Arbeiten ausgesucht und sie mit in die Werkschau integriert. Auch einige Arbeiten von Hermans letztem Projekt, eine Kollagen-Serie für das Buch Herzschlag einer Weltmacht (Pforte Verlag, 2009) von Kai Ehlers sind in der Ausstellung zu sehen. Die Werkschau läuft noch bis Ende September; die Finissage findet am 26. September statt.

Ramona Dreessen hat im Kaamp-Hüs auf Sylt eine witzige und reizvolle Ausstellungen organisiert mit schönen Arbeiten mehrerer Künstler. Das Thema – Erotik, ein Thema mit dem wir Menschen uns endlos beschäftigen können. Zeitlos und höchst individuell – die Erotik versteht jeder auf ganz eigene Art. Darin lag auch das interessante an der Ausstellung Erotic Island – 5 Künstler, 5 ganz unterschiedliche Interpretationen und Gedanken zum Thema. Zu sehen gab es Zeichnungen von Jo Gesing, Malerei von Sabine Jesse-Kniesel, Fotografie von Olaf Krönke und Jan de Wit und einige wunderschöne Arbeiten von Herman, hauptsächlich Bilder aus einer Serie, die er in den 90ziger Jahren auf Mallorca gemalt hatte. Bunte, vibrierende Figuren im ekstatischen Tanz, mit starken Pigmenten, Sand und anderen ungewöhnlichen Materialien realisiert.

Dance 3

Relation

Several months have gone by since Ali and I went to Germany in May to the inaugurations of the exhibitions in Rheinelbe (Gelsenkirchen/Ruhr Valley) and on Sylt. It was a beautiful trip. What I found particularly moving was how many remarkable people care for Herman’s work, investing so much time, effort and enthusiasm into keeping it alive. Dieter Ronte, Peter Köddermann and his colleagues at the M:AI, and Renate Späth put together a beautiful exhibition in collaboration with the incredible forest rangers that take care of the sculptural park every day, and the RVR, which now manages the park. It takes you into Herman’s imagination, his thought processes, from the earliest notes and sketches to final ink and technical drawings. The exhibition design also builds a narrative thread using correspondence and video that explores Herman’s relationships and his exchange with collaborators and the local community. The result is a fascinating look at the story behind the creation of the sculptural park, told in an intelligent, creative and often witty way. After seeing the exhibition, a walk through the park, amongst the many artworks, takes on a completely new and surprising perspective. Furthermore, the exhibition is the first to establish a connection between Herman’s work in the landscape and his graphic work and paintings. Along with Ramona Dreessen, Dieter Ronte and Peter Köddermann selected several works, which they integrated into the exhibition. Furthermore, a few pieces from Herman’s last project, a series of collages for the book Herzschlag einer Weltmacht (Pforte Verlag, 2009) by Kai Ehlers are also on display. The exhibition runs until late September. The closing event will take place on September 26th, 2010.

At the Kaamp-Hüs on Sylt,  Ramona Dreessen organised a light-hearted and charming group show with works by several artists. The theme was eroticism, a topic all of us humans find endlessly fascinating. It is timeless and highly individual – eroticism is something everyone has a different take on. This is precisely what made the show Erotic Island interesting – 5 artists, 5 completely different ways of understanding and interpreting the theme. The show included drawings by Jo Gesing, paintings by Sabine Jesse-Kniesel, photography by Olaf Krönke and Jan de Wit and several incredible paintings by Herman. Most of them belong to a series that he painted in the early 90s on Mallorca. They are vibrant, colorful figures caught up in ecstatic dance and powerful, vivid images of human interaction realized in strong pigments, sand and other unusual materials.

***

Han pasado varios meses desde que Ali y yo fuimos a Alemania en mayo para asistir a las inauguraciones de las exposiciones en Rheinelbe (Gelsenkirchen / Valle del Ruhr) y en Sylt. Fue un viaje precioso. Lo que me pareció especialmente emotivo fue la cantidad de personas extraordinarias que cuidan el trabajo de Herman, invirtiendo tanto tiempo, esfuerzo y entusiasmo para mantenerlo vivo. Dieter Ronte, Peter Köddermann y sus compañeros en la M:AI y Renate Späth juntaron una exposición hermosa en colaboración con los increíbles guardas forestales que cuidan a diario el parque escultural, y la RVR, que ahora administra el parque. Te lleva a la imaginación de Herman, a sus procesos de pensamiento, desde las más tempranas anotaciones y esbozos, hasta los últimos dibujos técnicos, y de tinta. A la vez, el diseño de la exposición construye un hilo narrativo mediante correspondencia y vídeos que explora la relación y el intercambio de Herman con colaboradores y con la comunidad local. El resultado es una mirada fascinante a la historia detrás de la creación del parque escultural, contada de forma inteligente, creativa y a menudo, ingeniosa. Tras ver la exposición, un paseo por el parque entre las numerosas obras da una perspectiva completamente nueva y sorprendente. Además, la exposición es la primera en establecer una conexión entre el trabajo de Herman en el paisaje, y sus cuadros y obra gráfica. Junto con Ramona Dreessen, Dieter Ronte y Peter Köddermann, seleccionaron varios trabajos que integraron en la exposición. También se mostraron algunas piezas del último proyecto de Herman, una serie de collages para el libro Herzschlag einer Weltmacht (Pforte Verlag, 2009) de Kai Ehlers. La exposición estará hasta finales de septiembre y la celebración de cierre tendrá lugar el 26 de septiembre, 2010.

En el Kaamp-Hüs en Sylt, Ramona Dreessen organizó una amena y encantadora muestra conjunta de obras de varios artistas. El tema era erotismo, un tema que a todos los humanos nos resulta incansablemente fascinante. Es atemporal y altamente individual – erotismo es algo ante lo cual todos tienen una actitud diferente. Precisamente ésto es lo que hizo interesante la exposición Erotic Island  – 5 artistas, 5 formas completamente diferentes de entender e interpretar el tema. La exposición incluía dibujos de Jo Gesing, cuadros de Sabine Jesse-Kniesel, fotografías de Olaf Krönke y Jan de Wit y varios cuadros increíbles de Herman. La mayoría pertenecen a una serie que pintó a principios de los 90 en Mallorca. Son figuras vibrantes y coloridas inmersas en bailes extáticos e imágenes intensas y vivas de la interacción humana, hechas con fuertes pigmentos, arena y otros materiales poco comunes.

Written by frannyink

August 13, 2010 at 3:24 pm

%d bloggers like this: