Posts Tagged ‘Vienna’
Paintings at mumok
Wenn ihr das nächste Mal in Wien seit und Lust habt Hermans Malerei “live” zu sehen, schaut beim mumok vorbei. Das Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien hat zwei Bilder in seiner Sammlung: Die drei Grazien (1986) aus dem Zyklus “Wiener Bilder” und Begegnung (1978).
Begegnung, 1978
ENGLISH
The next time you’re in Vienna and in the mood to see some of Herman’s work “live,” stop by mumok. The Modern Art Museum has two paintings in its collection: Die drei Grazien (The Three Graces, 1986) from the series “Vienna Paintings” and Begegnung (Encounter, 1978).
Die drei Grazien, 1986
CASTELLANO
Si la próxima vez que estéis en Viena os apetece ver algunas de las obras de Herman en directo, os podéis pasar por el mumok. El Museo de Arte Moderno de la ciudad tiene dos pinturas en su colección: Die drei Grazien (Las tres Gracias, 1986) del ciclo “Pinturas Vienesas” y Begegnung (Encuentro, 1978).
mumok – Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien
All images courtesy of mumok. Photos: Begegnung, copyright VBK Wien 2014; Die drei Grazien, copyright 2014.
NOTE: As of summer 2015, the mumok is not showing its permanent collection. No date has been given for when the works will be on display again.
Wien Skurril / Vienna Bizarre
Die Bilder dieser Serie sind möglicherweise die skurrilsten, die Herman während seiner Zeit in Wien gemalt hat. Der Alltag wird zum Alptraum, aber nicht ohne einer guten Dosis dunklen Humors.
Bath, 1979. Öl auf Leinwand, 200 x 180
Diner (Tryptichon), 1980. Acryl auf Leinwand, 180 x 480
Waschmaschine, 1983. Acryl auf Leinwand, 180 x 150
Fridge, 1983. Acryl auf Leinwand, 180 x 150
Mann im Liegestuhl, 1984, Öl auf Leinwand, 200 x 180
***
The paintings in this series are amongst the strangest that Herman worked on during his time in Vienna. Everyday life takes on nightmarish dimensions, but not without a touch of twisted humor.
Bath, 1979. Oil on canvas, 200 x 180
Diner (tryptich), 1980. Acrylic on canvas, 180 x 480
Waschmaschine (Washing machine), 1983. Acrylic on canvas, 180 x 150
Fridge, 1983. Acrylic on canvas, 180 x 150
Mann im Liegestuhl (Man in deckchair), 1984. Oil on canvas, 200 x 180
***
Los cuadros de esta serie cuentan entre los más extraños que realizó Herman durante su estancia en Viena. Cada día la vida adopta dimensiones de desasosiego, pero no sin un toque de humor retorcido.
Bath (Baño), 1979. Óleo sobre lienzo, 200 x 180
Diner (tríptico), 1980. Acrílico sobre lienzo, 180 x 480
Waschmaschine (Lavadora), 1983. Acrílico sobre lienzo, 180 x 150
Fridge (Nevera), 1983. Acrílico sobre lienzo, 180 x 150
Mann im Liegestuhl (Hombre en una silla de playa), 1984. Óleo sobre lienzo, 200 x 180
Wien / Vienna Series 1980s
Das nächste Kapitel in unserer Online-Ausstellung bringt uns nach Wien, wo Herman in den frühen 80zigern gelebt und gearbeitet hat. Die vier Bilder, die meisten davon Teil der Serie “Akkurate Gesellschaft”, erfassen Eindrücke von verschiedenen Figuren, die ihm während dieser Zeit begegneten.
Im Freibad, 1979. Acryl auf Leinwand, 190 x 151
Wienerin, 1982. Acryl auf Leinwand, 180 x 150
Punk, 1982. Acryl auf Leinwand, 154 x 181
An der Reling, 1986. Acryl auf Leinwand, 200 x 198
**
The next chapter in our online exhibition takes us to Vienna, where Herman lived and worked during the early 1980s. The four paintings, most of which form part of the series “Akkurate Gesellschaft” (Accurate Society), capture his impressions of people he came across at the time.
Im Freibad (At the Pool), 1979. Acrylic on canvas, 190 x 151
Wienerin (Viennese Woman), 1982. Acrylic on canvas, 180 x 150
Punk, 1982. Acrylic on canvas, 154 x 181
An der Reling (At the Railing), 1986. Acrylic on canvas, 200 x 198
**
El próximo capítulo de nuestra exposición virtual nos lleva a Viena, donde Herman vivió y trabajó a principios de los años ochenta. Los cuatro cuadros, la mayoría de los cuales forman parte de la serie “Akkurate Gesellschaft” (Sociedad Certera), captan sus impresiones de la gente con la que se iba encontrando durante ese tiempo.
Im Freibad (En la piscina), 1979. Acrílico sobre lienzo, 190 x 151
Wienerin (Mujer Vienesa), 1982. Acrílico sobre lienzo, 180 x 150
Punk, 1982. Acrílico sobre lienzo, 154 x 181
An der Reling (Junto a la barandilla), 1986. Acrílico sobre lienzo, 200 x 198
