Wenn ihr auf diese Website stößt und euch wundert, wer wohl dieses ganze Zeug schreibt und warum…ich bin eine von Herman Priganns Töchtern, Aisha Prigann, und gemeinsam mit meinen Schwestern Alice May und Jennifer versuche ich, das Werk und die Ideen unseres Vaters am Leben zu halten und es mit anderen kunstinteressierten und umweltbewussten Menschen zu teilen.
Ich schreibe die Inhalte der Website (zurzeit leider nur auf Englisch) und die Posts in unserem Blog (auf Deutsch und Englisch) und Alice May macht die spanischen Übersetzungen. Momentan sind die anderen Inhalte leider nur auf Englisch verfügbar, aber zukünftlich hoffen wir auch diese in drei Sprachen anzubieten.
Für weitere Information, könnt ihr uns per Email kontaktieren – aishaprigann@gmail.com
***
In case you come across this website and wonder who is behind all of this and why…I’m one of Herman Prigann’s daughters – my name is Aisha – and along with my sisters, Alice May and Jennifer, I’m trying to keep our father’s work and his ideas alive and share them with others who have an interest in art and a concern for the environment.
I write our blog posts in German and English, and Alice May translates them into Spanish. The remaining website contents are currently only available in English, but we hope to go trilingual with them at some point in the future.
For more information, you can contact us at aishaprigann@gmail.com
***
En caso de que os encontréis este sitio web y os preguntéis quién está destrás de todo esto, y porqué…soy una de las hijas de Herman Prigann – mi nombre es Aisha – y junto con mis hermanas Alice May y Jennifer, estoy intentando mantener vivo el trabajo y las ideas de nuestro padre y compartirlas con otros que tengan interés por el arte y preocupación por el medio ambiente.
Escribo los “posts” del blog en inglés y en alemán, y Alice May los traduce al español. De momento los demás contenidos del sitio sólo están disponibles en inglés, pero esperamos que en algún momento los tengamos en los otros idiomas también.
Para más información, podéis contactarnos en aishaprigann@gmail.com
Herman Prigann 
Liebe Aisha,
zunächst einmal möchte ich Dir und Deinen Schwerstern sagen, wie sehr Annette und ich Deine Arbeit zum Nachlass von Herman schätzen. Vielleicht ergibt sich einmal die Gelegenheit, dass wir uns face to face sehen und sprechen können. Zum einen haben wir ja doch eine ganze Menge Arbeiten und anderen Stoff von Herman, zum anderen sind wir so ein bißchen in Bereich “Kunst” unterwegs (www.und-institut.de), so dass sich vielleicht der ein oder andere Anknüpfungspunkt ergeben könnte.
Führt Dich Dein Weg in absehbarer Zeit nach Deutschland und dann idealiter in den Norden? Hamburg ist eine schöne Stadt!
Es grüßt Dich
Horst