Herman Prigann

Archive for the ‘Publications’ Category

A Brief Look at The New Earthwork

leave a comment »

UPDATE / NOTICIAS:

DE: Viele von euch haben gefragt, wie man das Buch in Europa erhalten kann, denn es über die Webseite des Verlags zu bestellen ist anscheinend etwas kompliziert wenn man nicht in den USA wohnt. Die Herausgeberin hat uns geschrieben und meint auf den folgenden Webseiten ist das Buch innerhalb Europas erhältlich:

EN: Many of you wrote to us asking how and where to purchase the book in Europe. Apparently it is somewhat complicated for non-US residents to order it through the publisher’s website. The editor tells us that the book is available on the following websites:

ES: Algunos de vosotros nos escribistéis preguntando como se podría comprar el libro en Europa. Parece que la compra a través de la web de la editorial es un poco complicado si uno no reside en EEUU. La editora nos dijo que el libro está disponible en los siguientes sitios web:

www.amazon.de

www.amazon.it

www.amazon.co.uk

University of Washington Press via Combined Academic Publishers (CAP)

Through the ISC (International Sculpture Center) by sending an email request to the membership department: membership@sculpture.org

***

Die Herausgeber des Buches The New Earthwork – Twylene Moyer und Glenn Harper –  haben uns ein Exemplar geschickt und es hat mich sehr gefreut zu sehen wie gut ihnen das Buch gelungen ist. Klein-formatig, aber schön zusammengestellt und vom Inhalt her sehr interessant. Das Inhaltsverzeichnis ist wie eine Versammlung alter Bekannter: Herman Prigann, Alfio Bonnano, Chris Drury, Alan Sonfist, Helen Mayer & Newton Harrison, Tim Collins, Andy Goldsworthy…

Der Artikel den Paula Llull über Hermans Arbeit geschrieben hat – Herman Prigann and the Unfinished Ecology of Sculpture – ist ein klarer, offener Überblick seiner Landschaftskunst und den Ideen – über Natur, Landschaft, Ökologie, Transdisziplinarität, Wandlung, Zeit – die in seiner Arbeit eine wichtige Rolle spielen. Mir hat besonders gut gefallen wie die Autorin die Verbindung zwischen dem sozialen Ansatz seiner frühen Projekte (Release) und der Entwicklung seines Terra Nova Konzeptes und der Ökologischen Ästhetik herstellt. Die Autorin geht zwar nicht ins Detail, aber das ist auch nicht das Ziel, weder des Artikels noch des gesamten Buches. Das eigentliche Interesse liegt darin, die Protagonisten dieser aussergewöhnlichen Kunstrichtung darzustellen und die Wichtigkeit ihrer Arbeit, insbesondere in Bezug auf heutige Umweltfragen, hervorzuheben.

Der Artikel Ice in the Whirlwind: Chris Drury’s Desert Journey from Antarctica to Nevada von Oliver Lowenstein hat mir auch gut gefallen. Chris Drury hat ein faszinierendes Projekt in der Antarktis realisiert, in dem Kunst, Wissenschaft und Umweltfragen auf höchst interessante und oft poetische Weise zusammen kommen. Falls es euch interessiert, könnt ihr mehr darüber auf seinem Blog erfahren.

***

ENGLISH

The editors of the The New Earthwork – Twylene Moyer and Glenn Harper –  sent us a copy, and I was very happy to see how well the book had turned out. Small format, but very nicely put together and full of interesting articles. Reading over the index was like going to a party with a lot of old acquaintances: Herman Prigann, Alfio Bonnano, Chris Drury, Alan Sonfist, Helen Mayer & Newton Harrison, Tim Collins, Andy Goldsworthy…

The article Paula Llull wrote about Herman’s work – Herman Prigann and the Unfinished Ecology of Sculpture – is a clear-sighted and straightforward overview of his landscape art and the main ideas (about nature, landscape, ecology, transdisciplinarity, metamorphosis, time) that play an important role in his work. I particularly liked how the author drew a connection between the social element of his earliest projects (Release) and the evolution of his Terra Nova concept and the idea of an Ecological Aesthetic. The author doesn’t go into details, but that isn’t really the goal of the article or the book. The focus is on presenting the main artists involved in this extraordinary art movement and emphasizing the importance of their work, particularly with regard to current environmental concerns.

I also liked the article Ice in the Whirlwind: Chris Drury’s Desert Journey from Antarctica to Nevada by Oliver Lowenstein. Chris Drury did a fascinating project in Antarctica in which art, science and environmental questions come together in a compelling and often poetic manner. If you’re interested in his project, check out his Blog to find out more.

***

CASTELLANO

Los editores del libro The New Earthwork – Twylene Moyer y Glenn Harper – nos mandaron una copia y me alegró ver lo bien que salió el libro. Formato pequeño, pero muy bien compuesto y lleno de artículos interesantes. Leer el índice fue como asistir a una fiesta con muchos viejos conocidos: Herman Prigann, Alfio Bonnano, Chris Drury, Alan Sonfist, Helen Mayer & Newton Harrison, Tim Collins, Andy Goldsworthy…

El artículo que escribió Paula Llull sobre el trabajo de Herman – Herman Prigann and the Unfinished Ecology of Sculpture (Herman Prigann y la Inacabada Ecología Escultural) es una franca y perspicaz visión general de su arte paisajístico y de las ideas principales (sobre naturaleza, paisaje, ecología, transdisciplinariedad, metamorfosis, tiempo) que juegan un rol importante en su trabajo. Particularmente me gustó como la autora conectó el elemento social de sus proyectos más tempranos (Release) con la evolución de su concepto Terra Nova y la idea de Estética Ecológica. La autora no entra en detalles, pero eso no es realmente la meta del artículo ni del libro. El libro se centra en presentar a los artistas principales involucrados en este extraordinario movimiento artístico y en enfatizar la importancia de su trabajo, sobre todo en cuanto a actuales asuntos medioambietales.

También me gustó el artículo Ice in the Whirlwind: Chris Drury’s Desert Journey from Antarctica to Nevada escrito por Oliver Lowenstein. Chris Drury realizó un fascinante proyecto en Antártida en el que arte, ciencia y cuestiones medioambientales se juntan de forma impactante y a menudo, poética. Si estáis interesados en su proyecto, echad un vistazo a su Blog para más información.

The New Earthwork: Art, Action, Agency

leave a comment »

Die spanische Journalistin und Kuratorin Paula Llull hat einen Artikel über Hermans Arbeit für das neue Buch The New Earthwork: Art, Action, Agency geschrieben. Das Buch ist in diesem Monat erschienen und ist ein Projekt des International Sculpture Center, dass auch die Zeitschrift Sculpture Magazine herausbringt. Die Herausgeber des Buches sind Twylene Moyer und Glenn Harper. Es folgt eine kurze Inhaltsangabe des Buches (auf Englisch):

“For more than 40 years, sculptors have been at the forefront of environmental and ecological/social innovation, making works that treat the earth as creative partner rather than resource and raw material. The new earthwork, which is currently at the leading edge of sculptural practice, means art for the future of humanity and the planet; it means a new approach to aesthetics and the role of art in our lives; it means a sustainable and vital artistic practice that not only solves problems but dares to ask questions and seek answers across disciplinary boundaries. Working in the land to solve agricultural, habitat, and water problems; using new materials and technologies; employing, and sometimes generating, alternative energy sources; taking action and educating about recycling, frontier biology, and genetic engineering, these artists demonstrate how art can open people’s eyes, drive change, and envision more than one possible future.” – from The New Earthwork: Art, Action, Agency

***

The synopsis mentioned above is from the book The New Earthwork: Art, Action, Agency, published this month by the International Sculpture Center, publishers of Sculpture Magazine, and the University of Washington Press. Spanish journalist and curator Paula Llull wrote an article about Herman’s work for the book, which was edited by Twylene Moyer and Glenn Harper.

***

La sinopsis mencionada más arriba es del libro The New Earthwork: Art, Action, Agency, publicado este mes por el International Sculpture Center, editorial del Sculpture Magazine y del University of Washington Press. La periodista y comisaria, Paula Llull, escribió un artículo sobre el trabajo de Herman para el libro, que fue editado por Twylene Moyer y Glenn Harper.

Written by frannyink

January 15, 2012 at 5:42 pm

February News

leave a comment »

Es gibt einige erfreuliche Nachrichten. Vor kurzem hat mich eine spanische Journalisten kontaktiert, die gerade einen Artikel über Hermans Arbeit, insbesondere in Bezug auf Spanien und die Zeit, die er hier gelebt hat, schreibt. Der Artikel wird in einem Buch über Kunst und Natur erscheinen, dass von der amerikanischen Zeitschrift Sculpture Magazine herausgegeben wird. Sobald das Buch fertig ist, werde ich weitere Information dazu hier veröffentlichen. Dann bekam ich ein Email von einer südafrikanischen Landschaftsarchitekturstudentin, die eine Arbeit über Hermans Landschaftskunst schreibt, was ihn sicherlich sehr gefreut hätte, denn die Arbeit mit Studenten und jungen Leuten hat ihm immer besonders viel Spass gemacht. Ich finde es schön wie weit verbreitet und international das Verständnis und die Anerkennung von Hermans Arbeit ist und das jüngere Generationen so viel damit anfangen können.

Die Forststation Rheinelbe, wo die Werkschau über Hermans Arbeit im Ruhrgebiet letztes Jahr stattfand, wird einen Teil der Exponate als eine permanente Ausstellung weiterhin zeigen. Die Ausstellung – mit Skizzen, Zeichnungen, Fotos, Korrespondenz, Archivmaterial – zeigt eine weitere Seite der Arbeiten auf Rheinelbe, sowie einen Teil der Entstehungsgeschichte des Skulpturenwaldes. So bekommen Besucher einen vertieften Eindruck der Skulpturalen Orte und Objekte, die auf Rheinelbe zu sehen sind. Herman wollte immer schon eine kleine, permanente Ausstellung auf Rheinelbe und es freut uns sehr, dass die Förster, das Umweltministerium und das M:AI, diese Idee unbedingt realisieren wollten.

Zuletzt will ich kurz erwähnen, dass die Webseite mit Hermans Malerei momentan nicht verfügbar ist. Ramona Dreessen ist gerade dabei die Webseite neu zu gestalten und sie sollte in Kürze fertig sein.

***

We’ve gotten some good news this month. A few weeks ago, a Spanish journalist contacted me for an article that she’s currently writing about Herman’s work, particularly in relation to Spain and the time he spent here. The article will appear in a book about art and nature by the American publication Sculpture Magazine. As soon as the book is finished, I’ll put up more information about it here. A few days later, I received an email from a South African landscape architecture student, who is working on a project about Herman’s work in the landscape. This would definitely have made him very happy, because working with students and young people in general was always something that brought him a lot of joy. I think it’s wonderful how widely and internationally recognized and appreciated Herman’s work is and how younger generations seem so drawn to it.

The Forststation on Rheinelbe, where the exhibition about Herman’s work on Rheinelbe and in the Ruhr took place last year, has decided to maintain part of the show as a permanent exhibition. The show – which includes sketches, drawings, correspondence, archival material – reveals a different side of the sculptures in the park as well as the background and context in which the Sculptural Wood was created. Thus, visitors get a complex picture of the sculptural places and objects and a more in-depth understanding of the thoughts and creative process behind them. Herman always wanted a small, permanent exhibition on Rheinelbe, and we’re very happy that the Forest Rangers, the Ministry of the Environment and the M:AI (Museum for Architecture and Engineering Art) – who were all involved in developing the exhibition – are so keen on making this happen.

Finally, I want to quickly mention that the website with Herman’s paintings is currently offline. Ramona Dreessen is making changes to the site and it should be ready and back online shortly.

***

Este mes nos han llegado buenas noticias. Hace unas semanas, un periodista español me contactó por un artículo que estaba escribiendo sobre el trabajo de Herman, sobre todo en relación a España y el tiempo que pasó aquí. El artículo se publicará en un libro sobre arte y naturaleza por la American publication Sculpture Magazine. En cuanto el libro esté acabado, subiré más información sobre él aquí. Unos días más tarde, recibí un correo de un estudiante sudafricano de arquitectura paisajística que está trabajando en un proyecto sobre el trabajo de Herman en el paisaje. Esto le hubiera hecho muy feliz ya que el trabajo con estudiantes y gente joven en general era algo que siempre le trajo mucha alegría. Creo que es hermoso que el trabajo de Herman sea reconocido y apreciado tan extensa e internacionalmente, y que parece atraer a las generaciones más jóvenes.

La Forststation en Rheinelbe, donde el año pasado tuvo lugar la exposición sobre el trabajo de Herman en Rheinelbe y en el Ruhr, ha decidido mantener expuesta parte de la exposición de forma permanente. La exposición-que incluye esbozos, dibujos, correspondencia, material de archivo – revela un lado diferente de las esculturas en el parque y el trasfondo y contexto en el que se creó el Bosque Escultural. Por ello, los visitantes obtienen una visión más compleja de los lugares esculturales y objetos, y una comprensión más a fondo de los pensamientos y del proceso creativo detrás de ellos. Herman siempre quiso una pequeña exposición permanente en Rheinelbe, y estamos muy contentas de que los guardas forestales, el Ministerio de Medio Ambiente y el M:AI (Museo para Arquitectura y Arte Ingeniero) – todos ellos involucrados en el desarrollo de la exposición – estén tan entusiasmados de llevar esto a cabo.

Por último, rápidamente quiero mencionar que de momento la página web con los cuadros de Herman no se encuentra en la red. Ramona Dreessen está realizando unos cambios en la misma y en breve debería estar lista y en la red de nuevo.

Written by frannyink

February 28, 2011 at 8:53 pm

Spiral Hill and Sky Stairs in Tate Calendar

leave a comment »

Das Tate Museum hat für 2011 einen Kalender zum Thema Land Art zusammengestellt, mit Aufnahmen einiger der wichtigsten Landschaftskunstwerke der Welt, u.A. Another Place von Antony Gormley, Sahara Circle von Richard Long – und der Spiralberg mit Himmelstreppe im Skulpturenwald Rheinelbe von Herman Prigann. Wir sind darüber sehr glücklich, es ist eine wunderbare Anerkennung seiner Arbeit. Den Kalender kann man auf der Tate Webseite finden.

Tate Calendar 2011

Land Art Calendar 2011

For the year 2011, the Tate is bringing out a beautiful calendar dedicated to Land Art with images of some of the most important international landscape artworks. Amongst the depicted works are Another Place by Antony Gormley, Sahara Circle by Richard Long – and the Spiral Hill with Sky Stairs in the Sculpture Wood Rheinelbe by Herman Prigann. We are very happy about this – it is a wonderful acknowledgment of the importance of Herman’s work. You can find the calendar on the Tate’s website.

***

Para el año 2011, el Tate va a sacar un precioso calendario dedicado a Land Art con imágenes de algunas de las obras internacionales de arte paisajístico más importantes. Entre las obras seleccionadas se encuentra Another Place de Antony Gormley, Sahara Circle de Richard Long – y Spiral Hill con Sky Stairs en el Bosque Escultural Rheinelbe de Herman Prigann. Estamos muy contentas de ello – es un magnífico reconocimiento de la importancia del trabajo de Herman. Podéis encontrar el calendario en la página web del Tate.

Written by frannyink

October 8, 2010 at 11:49 am

%d bloggers like this: