Archive for the ‘News’ Category
Herman Prigann at Can Prunera Museum
Viele wunderbare Sachen sind in diesem Jahr passiert was unser Herman Prigann Legacy Project betrifft. Hermans Arbeit wurde in verschiedenen Artikeln und Büchern erwähnt und war das Thema einer Diplomarbeit eines amerikanischen Studenten (darüber hätte sich Herman ganz besonders gefreut). Mit der Hilfe von Dr. Dieter Ronte haben wir Hermans Archiv ein permanentes Zuhause gefunden (mehr darüber in einem weiterem Post) und wir haben zwei Schenkungen an Museen gemacht. Eine davon ist das Thema dieses Posts.
Herman lebte jahrelang auf Mallorca. Die Insel spielte in seiner künstlerischen Arbeit, ganz besonders in seiner Malerei, eine bedeutende Rolle. Daher fanden wir es wichtig, dass seine Arbeit auf der Insel eine permanente Präsenz hat. Wir freuen uns sehr, dass zwei seiner Bilder – Platons Höhle (1993) und Die Schamanin (1997) – jetzt Teil der Sammlung des Museums Can Prunera in Soller sind. Eva Choung-Fux, eine gute Freundin und wunderbare Künstlerin, war uns dabei eine große Hilfe. Bis zum 31 Jänner zeigt Can Prunera, Evas Retrospektive Desprès de la fi del món.
Die Schamanin, 1997
ENGLISH
This has been a busy year so far, and we have lots of wonderful news about the Herman Prigann Legacy Project. Herman’s work was mentioned in several articles and books and was the subject of an American graduate student’s thesis (this would have made Herman particularly happy). With the help of Dr. Dieter Ronte, we found a permanent home for Herman’s archive (more about that in a separate post). And we made a donation to two museums! One of them is the subject of this post.
Herman lived on Mallorca for many years. The island played a significant role in his artistic process, particularly in his painting. We therefore found it important that part of his work remain on the island. We are very happy that two of his paintings – Platons Höhle (Plato’s Cave, 1993) and Die Schamanin (The Shaman, 1997) – are now part of the permanent collection of the Can Prunera Museum in Soller. Eva Choung-Fux, a great artist and wonderful friend, helped us immensely in making this donation happen. Until January 31, Can Prunera is showing a retrospective of her work, Desprès de la fi del món.
ESPAÑOL
Este año se ha dado mucho en el Herman Prigann Legacy Project y tenemos varias buenas noticias. El trabajo de Herman ha sido mencionado en varios artículos y libros y un estudiante en Norte America basó su tesis en el mismo (ésto sobre todo, hubiera alegrado mucho a Herman). Con ayuda de Dr. Dieter Ronte encontramos un hogar permanente para el material de archivo de las obras de Herman (más sobre esto en un post aparte) e hicimos una donación a dos Museos. Uno de ellos, el tema de este post.
Herman vivió en Mallorca durante muchos años. La isla fue muy importante en su proceso artístico, sobre todo en sus cuadros. Por ello era importante para nosotras que parte de su obra permaneciese en la isla. Estamos muy contentas de que dos de sus cuadros – Platons Höhle (La cueva de Platón, 1993) y Die Schamanin (La Chamana, 1997)- forman parte ahora de la colección del Museo Ca´n Prunera en Sóller. Eva Choung-Fux, una gran artista y maravillosa amiga, nos ayudó muchísimo en hacer posible esta donación. Hasta el 31 de Enero, Ca´n Prunera ofrece la exposición “Després de la fi del món”, una restrospectiva de la obra de la artista.
Herman Prigann Archive
Das wir euch endlich diese Nachricht mitteilen können, freut uns riesig. Wir suchten jahrelang für ein gutes Zuhause für Hermans künstlerisches Archiv. Es war ihm sehr wichtig, dass sein Archiv richtig bearbeitet und der Öffentlichkeit für Recherche und Museen für Ausstellungenszwecke zur Verfügung gestellt wird. Wir begaben uns auf die Suche, kontaktierten verschiedene Institutionen, besuchten sogar eine davon, aber keine passte so richtig. Wir hatten fast 30 Kisten und 10 Mappen mit Dokumentation der Landschaftskunstprojekte, Korrespondenz, Notizbüchern, biografischem Material, Fotos, Video, usw. Sogar Filmmaterial von Happenings und Kunstaktionen in Hamburg in the 60ziger Jahren! Wir wollten sicher sein, dass das Material an den richtigen Ort kam. Und dann, dank Dr. Dieter Ronte – Kunsthistoriker, ehemaliger Museumsdirektor u.A. des Kunstmuseums Bonn, des Sprengel Museums Hannover und des Museums Moderner Kunst in Wien und mit Herman seit der Wiener Zeit befreundet – fanden wir das Rheinische Archiv für Künstlernachlässe in Bonn. Im Frühling dieses Jahres war es endlich soweit und das Archiv machte die Reise von Mallorca nach Deutschland.
Archaeological Park (unrealized), 2005, Herman Prigann Archive
Archaeological Park (unrealized), 2005, Herman Prigann Archive
ENGLISH
The fact that we can finally make this announcement makes us incredibly happy. We spent years looking for a good home for Herman’s archive. This was something really important to him. He wanted the material to be professionally archived and maintained. He also wanted it to be accessible to the public for research purposes and to museums for exhibitions. So we began our search, contacting several institutions, even organizing a trip to visit one of them, but none seemed like a good fit. We had close to 30 boxes and 10 artist’s folders of documentation pertaining to his work in the landscape, correspondence, notebooks, biographical material, photos, videos, etc. Even old film material of happenings and art actions in Hamburg in the 1960s! We wanted to make sure everything ended up at the right place. Thanks to Dr. Dieter Ronte – art historian and former director of the Kunstmuseum Bonn, the Sprengel Museum Hannover and the Museum of Modern Art in Vienna, as well as an old friend of Herman’s since his time in Vienna – we eventually found the Rheinisches Archiv für Künstlernachlässe in Bonn. This spring everything finally came together, and the archive made the trip from Mallorca to its new home in Germany.
H. Prigann, Cruizin 4 action, 1967, Herman Prigann Archive
Cruizin 4, 1967, Herman Prigann Archive
ESPAÑOL
El hecho que podamos, por fin, compartir esta noticia es para nosotras una enorme alegría. Pasamos muchos años buscando un buen lugar para todo el material de archivo relacionado con el trabajo de Herman. Esto era algo muy importante para él. Quería que su material fuera archivado de forma profesional, que fuera mantenido con cuidado y sobre todo, que fuera accesible al público para poder servir en trabajos de investigación o para poder ser cedido a museos para exposiciones. Comenzamos nuestra búsqueda contactando a varias instituciones e incluso viajando hasta una de ellas, pero ninguna nos parecía el lugar adecuado. Teníamos cerca de 30 cajas y 10 carpetas llenas de documentación. Material relacionado con sus obras paisajísticas, correspondencia, cuadernos, material biográfico, fotos, vídeos, etc. ¡Incluso películas de happenings y acciones de los años 60 en Hamburgo! Nos queríamos asegurar de que el material llegara al mejor lugar. Gracias al Dr. Dieter Ronte – historiador de arte y anterior director del Kunstmuseum Bonn, del Museo Sprengel de Hannover y del Museo de Arte Moderno de Viena, además de viejo amigo de Herman – por fin encontramos el Rheinisches Archiv für Künstlernachlässe en Bonn. Este año llegó el momento y pudimos organizarlo todo para que el material fuera trasladado desde Mallorca a su nuevo hogar en Alemania.
Dossier, Archive and Other News
Vor einigen Monaten haben wir ein Dossier über Hermans Arbeit zusammengestellt, mit einer Auswahl an Landschaftskunstprojekten und Malerei. Wir brauchten ein neue Präsentation seiner Arbeit, die wir Kontakten in der Kunstwelt zeigen können. Nachdem es fertig war, dachten wir es wäre auch schön eine PDF-Version als Download ins Netz zu stellen damit alle die sich für seine Arbeit interessieren auch daran Freude haben können. Wir bedanken uns sehr bei Andrés Bartos, der uns beim Layout und der Fotobearbeitung sehr geholfen hat!
Wir freuen uns auch sehr, dass wir mit einem Archiv in Deutschland im Gespräch sind, das eventuell Interesse hätte Hermans Archiv zu übernehmen. Wir suchen schon seit Jahren nach einem guten Platz für das Archivmaterial und hoffen, dass es diesmal klappt. Momentan sitz es in einem Lagerraum auf Mallorca und wir wollen unbedingt, dass es an einen Ort gelangt wo es der Öffentlichkeit zugänglich ist. Das war Herman sehr wichtig und eines seiner großen Wünsche. Auch hier ist ein großes Dankeschön fällig, diesmal an Prof. Dr. Dieter Ronte.
Eine weitere Neuigkeit ist die Facebook-Seite, die wir für Hermans Arbeit eingerichtet haben. Wir waren uns eine zeitlang nicht ganz sicher, ob wir eine Facebook-Präsenz für seine Arbeit überhaupt wollten, aber nach längerer Überlegung entschieden wir, dass es doch sinnvoll ist. Wir hoffen nicht nur Neuigkeiten über Hermans Arbeit und unsere Blog-Artikel auf der Facebook-Seite mit euch zu teilen sondern auch weitere, interessante Information zum Thema Landschaftskunst, Art in Nature, Kunst und Ökologie.
Wir hoffen das Dossier macht euch Spaß und dass ihr uns hin und wieder auf Facebook besucht.
Download Herman Prigann Dossier
ENGLISH
A few months ago, we put together a dossier about Herman’s work featuring some of his most important landscape art projects as well as a selection of paintings. We needed a new, professional presentation of his work to show to contacts in the art world. However, once we got done with it, we thought it would be great to make it available as a PDF download on the blog so that anyone interested in his work could also enjoy it. A big thank you to Andrés Bartos for helping us edit the photos and put together the layout.
The dossier is only available in German right now, but we hope to translate it soon. It has a lot of photos though so hopefully you’ll enjoy it even if you don’t understand German.
Recently, we also got in touch with an archive in Germany, which might be interested in taking in Herman’s archive. This is something that was very important to Herman, and we’ve spent years looking for a suitable place. At the moment, his archive is sitting in a storage room on Mallorca, but we want to find a place that will make the archival material accessible to the public, as was his wish. Hopefully it will work out this time! We want to thank Dr. Dieter Ronte for all his great advice and help.
Finally, we’ve also created a Facebook page for Herman’s work. We had our doubts about whether to do this or not – we weren’t entirely sure Facebook was the right place – but in the end we decided it made sense. In addition to posting news about Herman’s work and our blog articles, we want to use the page to share interesting information about environmental and landscape art in general.
We hope you enjoy the dossier and that you visit us on Facebook sometime!
CASTELLANO
Hace unos meses, juntamos un dossier sobre el trabajo de Herman en el que aparecen algunas de sus obras paisajísticas más importantes y una selección de cuadros. Necesitábamos una nueva presentación profesional de su trabajo para mostrar a contactos en el mundo del arte. Sin embargo, una vez hecho, pensamos que sería bueno que estuviera disponible como PDF descargable en el blog para que cualquiera interesado en su trabajo pudiera disfrutarlo también. Gran agradecimiento a Andrés Bartos por ayudarnos a editar las fotos y juntar todo el material.
El dossier solamente está disponible en Alemán en estos momentos, pero esperamos traducirlo pronto. Incluye muchas fotos por lo que esperamos que lo disfruten aunque no entiendan Alemán.
Hace poco, entramos en contacto con un archivo en Alemania, que puede que esté interesado en adquirir el archivo de Herman. Esto es algo que fue de gran importancia para Herman, y hemos pasado años buscando el lugar apropiado. En estos momentos, su archivo se encuentra en un trastero en Mallorca, pero queremos encontrar un lugar que posibilite que el material de archivo llegue al público, como fue su deseo. Ojalá esta vez salga adelante! Queremos dar las gracias al Dr. Dieter Ronte por toda su gran ayuda y sus consejos.
Finalmente, hemos creado también una página en Facebook sobre el trabajo de Herman. Tuvimos nuestras dudas sobre si hacer esto o no – no estábamos seguras si Facebook era el lugar adecuado – pero al final decidimos que tenía sentido. Queremos usar esta página para compartir noticias sobre el trabajo de Herman y nuestros artículos en el blog, pero también para compartir información interesante sobre el arte medio ambiental y paisajístico en general.
Esperamos que disfruten del dossier y que nos visiten en Facebook en algún momento!
