Herman Prigann

Posts Tagged ‘Landschaftskunst

Herman Prigann Archive

with 2 comments

Das wir euch endlich diese Nachricht mitteilen können, freut uns riesig. Wir suchten jahrelang für ein gutes Zuhause für Hermans künstlerisches Archiv. Es war ihm sehr wichtig, dass sein Archiv richtig bearbeitet und der Öffentlichkeit für Recherche und Museen für Ausstellungenszwecke zur Verfügung gestellt wird. Wir begaben uns auf die Suche, kontaktierten verschiedene Institutionen, besuchten sogar eine davon, aber keine passte so richtig. Wir hatten fast 30 Kisten und 10 Mappen mit Dokumentation der Landschaftskunstprojekte, Korrespondenz, Notizbüchern, biografischem Material, Fotos, Video, usw. Sogar Filmmaterial von Happenings und Kunstaktionen in Hamburg in the 60ziger Jahren! Wir wollten sicher sein, dass das Material an den richtigen Ort kam. Und dann, dank Dr. Dieter Ronte – Kunsthistoriker, ehemaliger Museumsdirektor u.A. des Kunstmuseums Bonn, des Sprengel Museums Hannover und des Museums Moderner Kunst in Wien und mit Herman seit der Wiener Zeit befreundet – fanden wir das Rheinische Archiv für Künstlernachlässe in Bonn. Im Frühling dieses Jahres war es endlich soweit und das Archiv machte die Reise von Mallorca nach Deutschland.

 

Arch Park, phase II, 2005

Archaeological Park (unrealized), 2005, Herman Prigann Archive

 

Arch Park phase I, 2005

Archaeological Park (unrealized), 2005, Herman Prigann Archive

 

ENGLISH

The fact that we can finally make this announcement makes us incredibly happy. We spent years looking for a good home for Herman’s archive. This was something really important to him. He wanted the material to be professionally archived and maintained. He also wanted it to be accessible to the public for research purposes and to museums for exhibitions. So we began our search, contacting several institutions, even organizing a trip to visit one of them, but none seemed like a good fit. We had close to 30 boxes and 10 artist’s folders of documentation pertaining to his work in the landscape, correspondence, notebooks, biographical material, photos, videos, etc. Even old film material of happenings and art actions in Hamburg in the 1960s! We wanted to make sure everything ended up at the right place. Thanks to Dr. Dieter Ronte  – art historian and former director of the Kunstmuseum Bonn, the Sprengel Museum Hannover and the Museum of Modern Art in Vienna, as well as an old friend of Herman’s since his time in Vienna – we eventually found the Rheinisches Archiv für Künstlernachlässe in Bonn. This spring everything finally came together, and the archive made the trip from Mallorca to its new home in Germany.

 

Cruizin 4 Happenings, 1967

H. Prigann, Cruizin 4 action, 1967, Herman Prigann Archive

 

Cruizin 4 art collective

Cruizin 4, 1967, Herman Prigann Archive

 

ESPAÑOL

El hecho que podamos, por fin, compartir esta noticia es para nosotras una enorme alegría. Pasamos muchos años buscando un buen lugar para todo el material de archivo relacionado con el trabajo de Herman. Esto era algo muy importante para él. Quería que su material fuera archivado de forma profesional, que fuera mantenido con cuidado y sobre todo, que fuera accesible al público para poder servir en trabajos de investigación o para poder ser cedido a museos para exposiciones. Comenzamos nuestra búsqueda contactando a varias instituciones e incluso viajando hasta una de ellas, pero ninguna nos parecía el lugar adecuado. Teníamos cerca de 30 cajas y 10 carpetas llenas de documentación. Material relacionado con sus obras paisajísticas, correspondencia, cuadernos, material biográfico, fotos, vídeos, etc. ¡Incluso películas de happenings y acciones de los años 60 en Hamburgo! Nos queríamos asegurar de que el material llegara al mejor lugar. Gracias al Dr. Dieter Ronte – historiador de arte y anterior director del Kunstmuseum Bonn, del Museo Sprengel de Hannover y del Museo de Arte Moderno de Viena, además de viejo amigo de Herman – por fin encontramos el Rheinisches Archiv für Künstlernachlässe en Bonn. Este año llegó el momento y pudimos organizarlo todo para que el material fuera trasladado desde Mallorca a su nuevo hogar en Alemania.

 

 

 

Dossier, Archive and Other News

leave a comment »

Vor einigen Monaten haben wir ein Dossier über Hermans Arbeit zusammengestellt, mit einer Auswahl an Landschaftskunstprojekten und Malerei. Wir brauchten ein neue Präsentation seiner Arbeit, die wir Kontakten in der Kunstwelt zeigen können. Nachdem es fertig war, dachten wir es wäre auch schön eine PDF-Version als Download ins Netz zu stellen damit alle die sich für seine Arbeit interessieren auch daran Freude haben können. Wir bedanken uns sehr bei Andrés Bartos, der uns beim Layout und der Fotobearbeitung sehr geholfen hat!

Wir freuen uns auch sehr, dass wir mit einem Archiv in Deutschland im Gespräch sind, das eventuell Interesse hätte Hermans Archiv zu übernehmen. Wir suchen schon seit Jahren nach einem guten Platz für das Archivmaterial und hoffen, dass es diesmal klappt. Momentan sitz es in einem Lagerraum auf Mallorca und wir wollen unbedingt, dass es an einen Ort gelangt wo es der Öffentlichkeit zugänglich ist. Das war Herman sehr wichtig und eines seiner großen Wünsche. Auch hier ist ein großes Dankeschön fällig, diesmal an Prof. Dr. Dieter Ronte.

Eine weitere Neuigkeit ist die Facebook-Seite, die wir für Hermans Arbeit eingerichtet haben. Wir waren uns eine zeitlang nicht ganz sicher, ob wir eine Facebook-Präsenz für seine Arbeit überhaupt wollten, aber nach längerer Überlegung entschieden wir, dass es doch sinnvoll ist. Wir hoffen nicht nur Neuigkeiten über Hermans Arbeit und unsere Blog-Artikel auf der Facebook-Seite mit euch zu teilen sondern auch weitere, interessante Information zum Thema Landschaftskunst, Art in Nature, Kunst und Ökologie.

Wir hoffen das Dossier macht euch Spaß und dass ihr uns hin und wieder auf Facebook besucht.

Download Herman Prigann Dossier

ENGLISH

A few months ago, we put together a dossier about Herman’s work featuring some of his most important landscape art projects as well as a selection of paintings. We needed a new, professional presentation of his work to show to contacts in the art world. However, once we got done with it, we thought it would be great to make it available as a PDF download on the blog so that anyone interested in his work could also enjoy it. A big thank you to Andrés Bartos for helping us edit the photos and put together the layout.

The dossier is only available in German right now, but we hope to translate it soon. It has a lot of photos though so hopefully you’ll enjoy it even if you don’t understand German.

Recently, we also got in touch with an archive in Germany, which might be interested in taking in Herman’s archive. This is something that was very important to Herman, and we’ve spent years looking for a suitable place. At the moment, his archive is sitting in a storage room on Mallorca, but we want to find a place that will make the archival material accessible to the public, as was his wish. Hopefully it will work out this time! We want to thank Dr. Dieter Ronte for all his great advice and help.

Finally, we’ve also created a Facebook page for Herman’s work. We had our doubts about whether to do this or not – we weren’t entirely sure Facebook was the right place – but in the end we decided it made sense. In addition to posting news about Herman’s work and our blog articles, we want to use the page to share interesting information about environmental and landscape art in general.

We hope you enjoy the dossier and that you visit us on Facebook sometime!

CASTELLANO

Hace unos meses, juntamos un dossier sobre el trabajo de Herman en el que aparecen algunas de sus obras paisajísticas más importantes y una selección de cuadros. Necesitábamos una nueva presentación profesional de su trabajo para mostrar a contactos en el mundo del arte. Sin embargo, una vez hecho, pensamos que sería bueno que estuviera disponible como PDF descargable en el blog para que cualquiera interesado en su trabajo pudiera disfrutarlo también. Gran agradecimiento a Andrés Bartos por ayudarnos a editar las fotos y juntar todo el material.

El dossier solamente está disponible en Alemán en estos momentos, pero esperamos traducirlo pronto. Incluye muchas fotos por lo que esperamos que lo disfruten aunque no entiendan Alemán.

Hace poco, entramos en contacto con un archivo en Alemania, que puede que esté interesado en adquirir el archivo de Herman. Esto es algo que fue de gran importancia para Herman, y hemos pasado años buscando el lugar apropiado. En estos momentos, su archivo se encuentra en un trastero en Mallorca, pero queremos encontrar un lugar que posibilite que el material de archivo llegue al público, como fue su deseo. Ojalá esta vez salga adelante! Queremos dar las gracias al Dr. Dieter Ronte por toda su gran ayuda y sus consejos.

Finalmente, hemos creado también una página en Facebook sobre el trabajo de Herman. Tuvimos nuestras dudas sobre si hacer esto o no – no estábamos seguras si Facebook era el lugar adecuado – pero al final decidimos que tenía sentido. Queremos usar esta página para compartir noticias sobre el trabajo de Herman y nuestros artículos en el blog, pero también para compartir información interesante sobre el arte medio ambiental y paisajístico en general.

Esperamos que disfruten del dossier y que nos visiten en Facebook en algún momento!

Written by frannyink

December 5, 2012 at 7:04 pm

A Brief Look at The New Earthwork

leave a comment »

UPDATE / NOTICIAS:

DE: Viele von euch haben gefragt, wie man das Buch in Europa erhalten kann, denn es über die Webseite des Verlags zu bestellen ist anscheinend etwas kompliziert wenn man nicht in den USA wohnt. Die Herausgeberin hat uns geschrieben und meint auf den folgenden Webseiten ist das Buch innerhalb Europas erhältlich:

EN: Many of you wrote to us asking how and where to purchase the book in Europe. Apparently it is somewhat complicated for non-US residents to order it through the publisher’s website. The editor tells us that the book is available on the following websites:

ES: Algunos de vosotros nos escribistéis preguntando como se podría comprar el libro en Europa. Parece que la compra a través de la web de la editorial es un poco complicado si uno no reside en EEUU. La editora nos dijo que el libro está disponible en los siguientes sitios web:

www.amazon.de

www.amazon.it

www.amazon.co.uk

University of Washington Press via Combined Academic Publishers (CAP)

Through the ISC (International Sculpture Center) by sending an email request to the membership department: membership@sculpture.org

***

Die Herausgeber des Buches The New Earthwork – Twylene Moyer und Glenn Harper –  haben uns ein Exemplar geschickt und es hat mich sehr gefreut zu sehen wie gut ihnen das Buch gelungen ist. Klein-formatig, aber schön zusammengestellt und vom Inhalt her sehr interessant. Das Inhaltsverzeichnis ist wie eine Versammlung alter Bekannter: Herman Prigann, Alfio Bonnano, Chris Drury, Alan Sonfist, Helen Mayer & Newton Harrison, Tim Collins, Andy Goldsworthy…

Der Artikel den Paula Llull über Hermans Arbeit geschrieben hat – Herman Prigann and the Unfinished Ecology of Sculpture – ist ein klarer, offener Überblick seiner Landschaftskunst und den Ideen – über Natur, Landschaft, Ökologie, Transdisziplinarität, Wandlung, Zeit – die in seiner Arbeit eine wichtige Rolle spielen. Mir hat besonders gut gefallen wie die Autorin die Verbindung zwischen dem sozialen Ansatz seiner frühen Projekte (Release) und der Entwicklung seines Terra Nova Konzeptes und der Ökologischen Ästhetik herstellt. Die Autorin geht zwar nicht ins Detail, aber das ist auch nicht das Ziel, weder des Artikels noch des gesamten Buches. Das eigentliche Interesse liegt darin, die Protagonisten dieser aussergewöhnlichen Kunstrichtung darzustellen und die Wichtigkeit ihrer Arbeit, insbesondere in Bezug auf heutige Umweltfragen, hervorzuheben.

Der Artikel Ice in the Whirlwind: Chris Drury’s Desert Journey from Antarctica to Nevada von Oliver Lowenstein hat mir auch gut gefallen. Chris Drury hat ein faszinierendes Projekt in der Antarktis realisiert, in dem Kunst, Wissenschaft und Umweltfragen auf höchst interessante und oft poetische Weise zusammen kommen. Falls es euch interessiert, könnt ihr mehr darüber auf seinem Blog erfahren.

***

ENGLISH

The editors of the The New Earthwork – Twylene Moyer and Glenn Harper –  sent us a copy, and I was very happy to see how well the book had turned out. Small format, but very nicely put together and full of interesting articles. Reading over the index was like going to a party with a lot of old acquaintances: Herman Prigann, Alfio Bonnano, Chris Drury, Alan Sonfist, Helen Mayer & Newton Harrison, Tim Collins, Andy Goldsworthy…

The article Paula Llull wrote about Herman’s work – Herman Prigann and the Unfinished Ecology of Sculpture – is a clear-sighted and straightforward overview of his landscape art and the main ideas (about nature, landscape, ecology, transdisciplinarity, metamorphosis, time) that play an important role in his work. I particularly liked how the author drew a connection between the social element of his earliest projects (Release) and the evolution of his Terra Nova concept and the idea of an Ecological Aesthetic. The author doesn’t go into details, but that isn’t really the goal of the article or the book. The focus is on presenting the main artists involved in this extraordinary art movement and emphasizing the importance of their work, particularly with regard to current environmental concerns.

I also liked the article Ice in the Whirlwind: Chris Drury’s Desert Journey from Antarctica to Nevada by Oliver Lowenstein. Chris Drury did a fascinating project in Antarctica in which art, science and environmental questions come together in a compelling and often poetic manner. If you’re interested in his project, check out his Blog to find out more.

***

CASTELLANO

Los editores del libro The New Earthwork – Twylene Moyer y Glenn Harper – nos mandaron una copia y me alegró ver lo bien que salió el libro. Formato pequeño, pero muy bien compuesto y lleno de artículos interesantes. Leer el índice fue como asistir a una fiesta con muchos viejos conocidos: Herman Prigann, Alfio Bonnano, Chris Drury, Alan Sonfist, Helen Mayer & Newton Harrison, Tim Collins, Andy Goldsworthy…

El artículo que escribió Paula Llull sobre el trabajo de Herman – Herman Prigann and the Unfinished Ecology of Sculpture (Herman Prigann y la Inacabada Ecología Escultural) es una franca y perspicaz visión general de su arte paisajístico y de las ideas principales (sobre naturaleza, paisaje, ecología, transdisciplinariedad, metamorfosis, tiempo) que juegan un rol importante en su trabajo. Particularmente me gustó como la autora conectó el elemento social de sus proyectos más tempranos (Release) con la evolución de su concepto Terra Nova y la idea de Estética Ecológica. La autora no entra en detalles, pero eso no es realmente la meta del artículo ni del libro. El libro se centra en presentar a los artistas principales involucrados en este extraordinario movimiento artístico y en enfatizar la importancia de su trabajo, sobre todo en cuanto a actuales asuntos medioambietales.

También me gustó el artículo Ice in the Whirlwind: Chris Drury’s Desert Journey from Antarctica to Nevada escrito por Oliver Lowenstein. Chris Drury realizó un fascinante proyecto en Antártida en el que arte, ciencia y cuestiones medioambientales se juntan de forma impactante y a menudo, poética. Si estáis interesados en su proyecto, echad un vistazo a su Blog para más información.

Hanging Tree

with one comment

Ali war vor ein paar Wochen in Wien und hat den Hanging Tree auf der Donauinsel besucht und diese Fotos gemacht. Das Objekt wurde 1985 auf der Donauinsel aufgestellt. Am Anfang stand der Baum gegenüber der UNO City, aber einige Jahre später wurde er umgesiedelt zum heutigen Standort in der Nähe der Floridsdorferbrücke. Der Hanging Tree ist das erste der Metamorphen Objekte – Skulpturalen Orte.

“Dieser Hinweis auf die Vernichtung der Natur zur Schaffung unserer Kultur ist eine Metapher. Wie ein riesiges Pendel bewegt sich der umgekehrte Baum (arbor inversa) im Wind. Darunter, in einer Mulde, liegt ein Granit, in den die Himmelsrichtungen eingraviert sind. Die Spitze des Baumes ist nicht erreichbar. Das Objekt: Dreibein aus Stahl 23,60 m hoch – Baum / Lärche 16,50 m lang – Mulde Durchmesser 20 m, Granit 1,80 m x 1,80 m.” – H. Prigann

This slideshow requires JavaScript.

A couple of weeks ago, Ali was in Vienna and took these pictures of the Hanging Tree on the Donauinsel (Danube Island). The sculpture, built in 1985, was originally at a different location on the island, across from the UNO City. Years later, the sculpture was moved to its current location, close to the Floridsdorfer bridge. The Hanging Tree is the first of the Metamorphic Objects – Sculptural Places.

“This allusion to the destruction of nature in the name of our culture’s creation is a metaphor. The inverted tree (arbor inversa) moves in the wind like a giant pendulum. Below the tree, in a hollow, lies a block of granite. Engraved in it are the cardinal points. The top of the tree is unreachable. The object: steel tripod 23.60m high – tree (larch) 16.50m long – diameter of hollow 20m, granite block 1.80m x 1.80m.” – H. Prigann

Images: black and white image, H. Prigann photo archive. All other images by Alice May Prigann

***

Hace unas semanas, Ali estuvo en Viena y sacó estas fotos del Hanging Tree en la Donauinsel (isla del Danubio). La escultura, creada en 1985, se encontraba en otro lugar de la isla, enfrente de la UNO City, hasta que unos años más tarde fue trasladada a su lugar actual cerca del puente Floridsdorfer. El Hanging Tree es el primero de los Objetos Metamórficos – Lugares Esculturales.

“ Esta alusión a la destrucción de la naturaleza en nombre de la creación de nuestra cultura es una metáfora. El árbol invertido (arbor inversa) se mueve con el viento como un péndulo gigante. Debajo del árbol, en un hueco, se encuentra un bloque de granito. Inscrito en él están los puntos cardinales. La punta del árbol es inalcanzable. El objeto: trípode de acero 23.60 m de altura – árbol (alerce) 16.50 m de largo – diámetro del hueco 20 m, bloque de granito 1.80m x 1.80m.” – H.Prigann

 Imágenes: imagen en blanco y negro, H.Prigann archivo de fotos. Todas las demás imágenes por Alice May Prigann

Rheinelbe Werkschau in der Galeriemeile Gelsenkirchen

leave a comment »

Die Rheinelbe – Art in Nature Werkschau in der Forststation Rheinelbe ist jetzt offiziell eine Daueraustellung. Als Erbgemeinschaft haben wir einen Grossteil der Exponate dem Landesbetrieb Wald u. Holz NRW als permanente Leihgabe zur Verfügung gestellt denn wir sind der Meinung, dass Besucher auf diese Weise einen interessanten und vertieften Eindruck in den Arbeits- und Gestaltungsprozess des Skulpturenwaldes Rheinelbe bekommen. Weiters ist die Ausstellung jetzt auch Bestandteil der Galeriemeile Gelsenkirchen und somit ein wichtiger Teil des Kulturprogramms der Stadt.

***

The Rheinelbe – Art in Nature show at the Forststation Rheinelbe is now officially a permanent exhibition. As heirs, we decided to loan the artworks, archival materials and other exhibits to the Landesbetrieb Wald u. Holz NRW on an indefinite basis, because we feel the exhibition provides visitors with interesting and detailed insight into the creative and working process that went into realizing the Sculptural Wood Rheinelbe. Furthermore, the exhibition now also forms part of the Gallery Mile Gelsenkirchen, thus gaining greater visibility within the city’s cultural program.

***

La exposición Rheinelbe – Art in Nature en la Forststation Rheinelbe es ahora una exposición permanente de forma oficial. Como herederas, decidimos prestar las obras, el material de archivo y otros, al Landesbetrieb Wald u. Holz NRW de forma indefinida, ya que creemos que la exposición proporciona una interesante y detallada vista al proceso creativo y de trabajo que vino vinculado a la realización del Bosque Escultural Rheinelbe. Además, la exposición ahora también forma parte de la Gallery Mile Gelsenkirchen, ganando así más visibilidad dentro del programa cultural de la ciudad.

Skulpturenwald Rheinelbe

Art in Nature Rheinelbe

Spiral Hill and Sky Stairs in Tate Calendar

leave a comment »

Das Tate Museum hat für 2011 einen Kalender zum Thema Land Art zusammengestellt, mit Aufnahmen einiger der wichtigsten Landschaftskunstwerke der Welt, u.A. Another Place von Antony Gormley, Sahara Circle von Richard Long – und der Spiralberg mit Himmelstreppe im Skulpturenwald Rheinelbe von Herman Prigann. Wir sind darüber sehr glücklich, es ist eine wunderbare Anerkennung seiner Arbeit. Den Kalender kann man auf der Tate Webseite finden.

Tate Calendar 2011

Land Art Calendar 2011

For the year 2011, the Tate is bringing out a beautiful calendar dedicated to Land Art with images of some of the most important international landscape artworks. Amongst the depicted works are Another Place by Antony Gormley, Sahara Circle by Richard Long – and the Spiral Hill with Sky Stairs in the Sculpture Wood Rheinelbe by Herman Prigann. We are very happy about this – it is a wonderful acknowledgment of the importance of Herman’s work. You can find the calendar on the Tate’s website.

***

Para el año 2011, el Tate va a sacar un precioso calendario dedicado a Land Art con imágenes de algunas de las obras internacionales de arte paisajístico más importantes. Entre las obras seleccionadas se encuentra Another Place de Antony Gormley, Sahara Circle de Richard Long – y Spiral Hill con Sky Stairs en el Bosque Escultural Rheinelbe de Herman Prigann. Estamos muy contentas de ello – es un magnífico reconocimiento de la importancia del trabajo de Herman. Podéis encontrar el calendario en la página web del Tate.

Written by frannyink

October 8, 2010 at 11:49 am

Rheinelbe Skulpturenwald, September 2010

leave a comment »

Ende September waren Alice und ich bei der Finissage der Werkschau auf Rheinelbe. Es war ein wunderschönes Wochenende, sonnig und warm. Wir haben viele liebe Menschen wieder gesehen, deren Engagement für Hermans Skulpturenwald stark und wunderbar ist. Die Organisatoren, Kuratoren und Mitarbeiter des M:AI und Kurator Prof. Dieter Ronte waren mit der Werkschau sehr zufrieden und ein Blick ins Gästebuch zeigte das die Besucher von der Ausstellung auch sehr beeindruckt waren. Die Förster von Wald und Holz und das MKULNV (Ministerium für Klimaschutz Umwelt Landwirtschaft Natur u. Verbraucherschutz NRW), die auch an der Werkschau beteiligt waren und sich ausserdem um den Skulpturenwald täglich kümmern, fragten ob es nicht möglich wäre, eine kleinere Variante der Ausstellung auf permanenter Basis in der Forststation zu zeigen. Uns hat diese Idee sofort gefallen. Der Einblick in die Entstehungsgeschichte des Skulpturenwaldes ist wichtig, um die Arbeiten im Park wirklich zu verstehen und Herman hatte sich so eine Ausstellung immer gewünscht. Ein Teil der Arbeiten (Zeichnungen, Archivmaterial, Korrespondenz, Pläne, Fotos, usw.), die mit Rheinelbe und Hermans Landschaftskunst zu tun haben, stellen wir als Leihgabe zur Verfügung. Sie werden für einen unbegrenzten Zeitraum in der Forststation Rheinelbe zu sehen sein.

Die Fotos in der Slideshow zeigen ungewöhnliche Ansichten des Spiralberg mit Himmelstreppe, die Blaue Grotte und einen der geheimnisvollsten Orte, die Herman auf Rheinelbe insziniert hat – Die Verbundenen Steine…den viele Kinder auf Rheinelbe als ihren “Hexenplatz” bezeichnen. Der Platz ist tief im Wald versteckt und man findet ihn meistens ganz zufällig. Er liegt in einer Schlucht, wo es kühl und still ist und die Bäume dicht zusammen wachsen. Es ist schwierig diese Arbeit auf Fotos zu zeigen, da ihre Kraft in ganz subtilen, kleinen Einzelheiten liegt und in der uralten Atmosfäre, die den Ort kennzeichnet.

This slideshow requires JavaScript.

At the end of September, Alice and I traveled to Gelsenkirchen / Ruhr Valley for the closing ceremony of the exhibition on Rheinelbe. It was a beautiful weekend, warm and unusually sunny. We met up with many great people who support and champion Herman’s work in the area with such true and deep enthusiasm. The organizers, curators and staff of the M:AI and curator Professor Dieter Ronte were very happy with how the exhibition had gone and judging from a look at the guest book, the show had also made an impression on many of the visitors. The forest rangers and the MKULNV (Ministry for Environmental Protection, Environment, Agriculture, Nature and Consumer Protection of North-Rhine-Westphalia), who were also involved in organizing the exhibition and take care of the Sculpture Park on a daily basis, asked whether it would be possible to show a reduced version of the exhibition in the Forststation indefinitely. We immediately loved the idea. The insight into the history of how the Sculpture Park came to be – the idea behind it and how it was developed – is crucial to a deeper understanding of the sculptural spaces and objects in Rheinelbe. Furthermore, Herman had always expressed his wish for exactly this kind of an exhibition. Therefore, we have agreed to loan a selection of the work (drawings, documents, plans, photographs, correspondence) to the Forststation for an indefinite period, allowing for a semi-permanent exhibition that complements and expands on the works in the Sculpture Park.

The photos in the slideshow depict unusual views of the Spiral Hill and Sky Stairs, the Blue Grotto, and one of the most mysterious places that Herman created in Rheinelbe – the Connected Stones, which the children who play in the park like to call their “Witches’ Place”. The place is hidden deep in the woods, nestled into a steep ravine, where it is cool and silent and the trees grow in thick clusters, and one usually comes upon it purely by chance. It is difficult to capture this sculptural space in a photograph, because its power lies in the many small details and in the ancient atmosphere that permeates the place.

***

A finales de septiembre, Alice y yo viajamos a Gelsenkirchen / Valle del Ruhr para la ceremonia de cierre de la exposición en Rheinelbe. Fue un fin de semana precioso, cálido y excepcionalmente soleado. Nos encontramos con gente maravillosa que con entusiasmo profundo y sincero apoya y aboga por el trabajo de Herman en la zona. Los organizadores, comisarios y el personal del M:AI, y el comisario y Profesor Dieter Ronte, estuvieron muy contentos sobre cómo había ido la exposición, y según una ojeada al libro de invitados, el evento también había dejado impresión en muchos visitantes. Los guardas forestales y el MKULNV ( Ministerio de Protección Medioambiental, Agricultura, Naturaleza y Protección al Consumidor de Renania del Norte-Westfalia), que también participaron en la organización de la exposición y que cuidan el Bosque Escultural a diario, preguntaron si sería posible exponer una versión reducida de la exposición en la Forststation de forma indefinida. Inmediatamente nos encantó la idea. Una visión más detallada de cómo se formó el Bosque Escultural – la idea detrás y cómo se desarrolló – es crucial para un entendimiento más profundo de los espacios esculturales y objetos en Rheinelbe. Además, Herman siempre había expresado su deseo de una exposición exactamente así. Por ello, hemos acordado prestar una selección de trabajos (dibujos, documentos, planos, fotografías, correspondencia) a la Forststation de forma indefinida, permitiendo así una exposición semi-permanente que complementa y expande las obras del Bosque Escultural.

 Las fotografías en la presentación muestran vistas excepcionales de Spiral Hill and Sky Stairs, de la Blue Grotto, y de uno de los lugares más misteriosos que creó Herman en Rheinelbe – los Connected Stones, que los niños que vienen a jugar al parque llaman su “Lugar de Brujas”. El lugar está escondido en lo profundo del bosque, anidado en un barranco empinado, en un lugar fresco donde hay silencio y los árboles crecen en densas agrupaciones, y que uno normalmente encuentra por pura casualidad. Es difícil captar este lugar escultural en una fotografía, porque su fuerza radica en los muchos pequeños detalles y en el ambiente milenario que impregna el lugar.

Written by frannyink

October 5, 2010 at 7:22 pm

%d bloggers like this: